听译：Sam Luo 上传：Sam Luo
当我数到3的时候
你会进入深度放松
整天的压力和烦恼...
都会远去，你会感觉完全地放松
你会深深坠入巨大的幸福
越来越深
3...
早上好，Melville
嘿，接着
10天改变人生
你小时候的愿望是什么？
- 我只的是当你是个小孩时 - 成为富人
- 看来你的愿望已经实现了 - 你想要什么？
所有人都想要的东西
幸福，爱情，世界和平...
这是那个价值6百万的问题吗？
- 你要6百万？ - 不
这需要时间，我可以...
闭嘴
求你别杀我
我不会的
你得人间蒸发
改名换姓，什么也不带...
谁也不告诉，并且 这点很重要
绝对不能回来
- 我听说巴西不错 - 是不错
...千万不要再回来
- 我听说巴西不错 - 很不错
如果你违反约定...
- ...我会找到你 - 谢谢
别谢我，快照做吧
不，真的，谢谢你 我已经一星期没大便了
你在干什么，Bjorn 这是我的工作
你是我的了，Milo
老板知道这件事 你就死定了
你怎么知道死的不是你？
走着瞧吧
为什么不现在动手？
我不想让大家觉得我不专业
我在等命令
一旦拿到，没人会说什么 就算是Leo也没话说
我从在阿姆斯特丹时 就开始等待这一刻
嗨，我叫Milo
今年33岁
嗨，我叫Milo
今年33岁
我喜欢去餐馆
我喜欢去剧院， 喜欢鼓掌
...读书，写作， 妈的！
我叫Milo，我是职业杀手
我干这行已经太久了
我寻求什么？
我在寻找可以分享的人
没有秘密的人生， 我想，一个新的开始
如果可能的话
我不知道我在找什么
我找到时就会知道了
- 喂喂！
我管不了这事了
你怎么啦，Leo...
你知道什么叫退休吗？
Leo，我们曾经共患难的
我不觉得是结束， 我认为是新的开始
生活要与时俱进
过去的20年你干什么去了？
那时我很安静
你知道我现在在哪里吗？
哪里？
在我的未来
我在秋日退休疗养院
和Stanley一起
不管怎样...
你惹上大麻烦了，Milo
我也这么想
你神经还没有崩溃？
Leo...我们可以...再找时间聊吗？
现在实在不太方便
你必须要未雨绸缪，Milo
快出城...
...用饼干听里的东西
去我的乡间别墅
Melville!
就另有一匹马出来... （《创世纪》6:4-6:8）
有权柄给了那骑马的， 可以从地上夺去太平
使人彼此相杀
我听见在四活物中，似乎有声音说
一钱银子买一升麦子 一钱银子买三升大麦
油和酒不可糟蹋
我就观看，见有一匹灰色马
骑在马上的，名字叫作死
阴府也随著他
你看见了吗？
感觉怎样？
Lucky过来，别在床上
- 你是谁？ - 我还要问你呢
- 我在哪里？ - 我家
- 我怎么来的？ - 我的车
能放开我的手吗？
一头羊爆炸了，经常会这样吗？
问题是，你在那儿干嘛？
- 为什么这么问？ - 羊不会自己爆炸
你认为是我干的？ 我才没空呢
- 是吗？ - 是的
是的
你要去哪里？
谢谢你的帮助， 我不要再浪费你的时间了
你哪儿也别想去
什么意思？
我确认不是你干的 你才能走
- 你不开玩笑？ - 绝不
看着我的眼睛说不是你干的 你就可以走了
你经常这么猜测吗？
不是猜测，你是嫌疑犯
来吧，看着人家眼睛 说实话不那么难吧？
不是我干的
不太难吧？
- 你可以走了 - 谢谢
- 我可以载你一程 - 不用了
我知道，来吧
是格洛克17型
几乎全部由塑料制成
使其...
无法被金属探测器 侦...测...到
仅因为这个原因就是其 成为职业杀手的
首选手枪
再次感谢
拿着，止疼药
给狗用的，如果你觉得紧张的话， 打电话给Craig Anposton
欢迎光临Gwynfyd
我在寻找什么？
一个可以分享的人
哦，Milo
你好，帽子不错啊
是啊，很漂亮吧？
- 你要参加什么比赛吗？ - 好吧
如果我有一杆长枪 我就会去了
说说你在历史课学到些什么？
- 长腿 - 爱德华一世，英国国王，1272-1307在位
- 看来你不怎么喜欢历史 - 我想是的
是你吧？
什么？
我想是的
我想你一定搞错了
哦，不可能 我们正等着你呢
- 是吗？ - 是的，我就知道
- 你是面包师 - 面包师？
面包师？当然我...
我就知道，你刚进门我就知道了
你身上散发着新鲜面包味
像是派啦，蛋糕啦，棒极了
我常想面包师是最崇高的职业
毕竟人都需要吃饱肚子
当然
我是Bryn Morgan
专卖合法饮料
- 我是Milo - Milo...
不相信告诉你全名的人？
- 我叫Milo 莎士比亚 - 莎士比亚？
“这儿还是有一股血腥气
“所有阿拉伯的香科都不能 叫这只小手变得香一点”
哦...麦克白
- 有什么联系吗？ - 和麦克白？
- 莎士比亚 - 我想没有
可惜，莎士比亚是最棒的作家
俗话说，千万别信秃子
Rhys...快滚上来
这位是Milo 莎士比亚 和莎士比亚没关系
我是Rhys Edwars， 我是开”予淀”，“雨淀”...
怎么说来着
“全能鳕鱼”
我拥有“全能鳕鱼”
整个地区最新鲜的鱼，还有鱼饼
以及所有鱼类...制品
很高兴见到你，Rhys
没什么比鱼腥味更好的了 鱼类真是不错
当然除了刚出炉的面包味
- 有什么可以效劳的？ - 电话在哪里？
Leo, 我不能待在这里， 他们以为我是面包师
你干嘛不早告诉我面包师的事
我以为你从照片上就看得出呢
什么照片？
照片是和其他信息在一起的
- 没有什么照片，Leo - 太奇怪了
有没有面包师有关系吗？
嗯，可能吧
那个整容医生叫什么名字？
就是给在圣保罗 失手的Victor做手术的
别管整容医生了， 我正忙着着手这件事
就是现在
但会花点时间
- 耐心点 - 喂喂...
...喂喂
谢谢你的酒
祝你好运
全能鳕鱼
- 他不是面包师 - 谁不是面包师？
面包师啊
面包师不是面包师
那是个幌子
- 我知道了 - 我还不知道他来这干嘛
...我猜是大买卖
有可能要潜伏
动手前先潜伏几个月 甚至几年
混入社交圈
以避免被怀疑
- 动手什么？ - 刺杀啊！
刺杀？
他是个刺客
- 你被解雇了 - 什么？
我不能让你这个疯疯癫癫的家伙
服务我的客人
给你一个忠告 珍惜生命，远离毒品
你老是这么说
我告诉你，他是个刺客
面包师只是个掩护
我的指挥官会很感兴趣的
- 你的指挥官？ - 是的
我们外星母舰的指挥官
鱼店只是个幌子
其实我是个外星人，来这...
...研究弱智的大脑活动
这就是我雇你的唯一原因
我可以证明，猜我兜里有什么？
噢，Eggs，别...
天哪！
- 这是... - 是的
是真家伙？
Eggs，给我
很好闻啊
是我的病人
有时候治得好 有时候治不好
- 你也在这里工作？ - 只在晚上
生活节奏够快的
生活艰难啊
真不错
是的，你的生活节奏呢？
大多数时间，挺慢的
有时候也会很疯狂
不过还好吧
那么，你在躲避什么呢？
什么意思？
除非你在逃避什么，否则你不会 知道Gwynfyd这样的小地方的
我只是想改变
- 改变什么 - 改变我在做的
- 你做什么的？ - 当然是面包师
但你现在还是面包师啊
是的，但在不同的地方了
可不可以别问了？
我得到回答就不问了 你很烦吗？
那么你又在逃避什么？
你怎么知道我不是本地人？
- 你是吗？ - 不是
那么
- 你一直干面包师吗？ - 不是的
兽医都不喜欢与人相处是真的吗？
你是不是因为这个才跑来 这里和动物在一起的
我在城里也养了不少动物
为什么来Gwynfyd？
我听说这里面包师短缺
- 真的？ - 真的
我什么时候可以 第一个品尝你的面包？
噢，很快了
别太久了，人们会说闲话的
- 什么闲话？ - 关于一个不烤面包的面包师
- 你会烤甜甜圈吗？ - 甜甜圈？
有酱在里面的那种
咬一口充满酱料的甜甜圈
让酱料流到脸上的感觉太棒了
你说呢？
- 你的头怎么样了？ - 没事了
很好
享受你的晚餐吧
你会烤点什么吧？
噢，现在轮到你了，是吧？
买点调羹，很有用的
调羹，很有用
有时，雌性会很强有力...
导致一些弱小的雄性的死亡...
[怎样用肥料制造炸弹]
您要什么？
噢，那是无价宝
- 未翻译字幕 -
你太过分了
噢，我就这么过分
问问你妻子
如果你知道她在哪儿的话
下地狱吧，Robert Richards
你一定去的比我早，Allen Thomas
这是克鲁格17型，9毫米手枪
是杀手的最爱
几乎100%由塑料制成
可以拆卸
通过机场
安检
- Bryn不要告诉别人 - 那当然
面包师要枪干什么？
他不是面包师
- Rhys - 亲爱的
我要跟你说句话
- 我正忙着 - 现在！
好的
我马上就回来
也许他只是来度假
度假时顺便开个面包店？
或许是面包假期？
天哪，哪有什么面包假期？
也许他只是个爱好武器的面包师
是啊，你永远不会知道
我觉得他是潜伏者
你疯了吗？
“我只是在吹西北风时发疯。
“吹南风时, 我是能分分辨锤子与锯子的。” （哈姆雷特中的台词）
- 你胡说些什么？ - 哈姆雷特
- 我说的是莎士比亚 - 就是啊...
- 什么？ - 莎士比亚
- 那是... - 别胡闹了，我说的是面包师
- 是的是的，面包师 - 一定有秘密
我知道，我知道
他们来都是为了这个
我只离开了10分钟
足够了
你认为他是潜伏进来的吗？Rhys?
他来这建立伪装
直到那一天的到来
直到他...刺杀某人
刺杀？
我们中间到底有谁值得被刺杀？
任何人都有可能
谁知道是谁雇他的？
听，别问丧钟为谁鸣响
- 为谁... - 我？我做过什么了？
不，不不是特指你 我是泛指...
你知道...
选举日快到了
我不认为本地高尔夫俱乐部
主席选举会这么重要，Simon
这是书中描写的最古老的掩护
就像黑手党都会以披萨店做掩护
有人进来
点肉食时，他们上的不是披萨
你知道我说什么
我们去面包房...
买巧克力蛋糕时， 在你察觉前
...你的邻居已经个屁了
或者是...老婆
或者是 Todd
或者是任何人
面包师...
...可能是他的代号 太棒了！
他来干什么？
不管什么理由
我们中间有一个职业杀手
面包师
- 你在鱼店工作吗？ - 只在下午
打两份工？没多少人扛得住的
我可以
如果必要，我还可以有一个秘密身份
来看市场？
差不多吧
别担心，你的对手很差劲
人们晚上都做点什么？
当他们有空时...嗯...
啊，都是些普通的事
普通的事？
玩玩拼字游戏
吃饭啦，看看足球，看看片子
普通的事
有时候会约会
跟其他的乡下人？
他想跟她约会
却不知道怎么说
她不知道应不应该答应
我是...算了
这个礼拜怎么样？ 有时间吗？
我想是的
好吧，看下你的时间告诉他
他等不及了
谢谢，5.35镑
谢谢
- 我会让你知道 - 太好了
谁说浪漫已死？
早上好，有什么为你效劳的？
面包？当然
白面包，黑面包，还是全麦？
甜甜圈？当然
还有什么能为你效劳的？
上帝，你在想些什么？
- 嘿，鱼送了吗？ - 正要去呢
我在想，他会要手多少钱？
你想要他做掉谁？
假设而已
武士绝不会便宜
武士？
是的，武士，杀手，枪手
问题解决者，清洁工...
- 终结者，清算人，删除者 - 你没了解...
消灭者
除虫人
还没想好做什么？
还是你要象金鱼一样 盯着玻璃板一辈子？
拿点鱼来
我今天没时间去购物了
是，亲爱的
你太好了...有些活可能会比较便宜
我希望他能做些苹果蛋挞
苹果蛋挞可能会让Evan欲火中烧
我的Dylan也得来点
嗯，他的屁屁真性感
招募助理
雇我吧
进来吧
亲爱的，我要...
出去一下
有人吗？
啊，Edwards先生
请，请...
- 我想和你谈谈 - 什么？
现在有空吗？
嗯，事实上...
非常敏感的事情
我老婆，她...
怎么说呢？
她快把我榨干了
嗯，我...
只是有时候...
我也想以牙还牙，但是不成...
我不成...
我是个弱男子
不是指身体上的， 虽然也可能是
那是精神上的
我想你可能能够...
帮我一下
你知道
...给她烤个蛋糕
- 烤蛋糕？ - 是
你要我给你太太烤个蛋糕？
什么样的蛋糕？
巧克力？
当然，没问题
真的？
我就是做蛋糕的啊
那是真的了？
你真的是个“面包师”
当然是真的
应该会有一点费用吧？
不用了，当作是免费样品好了
给我多宣传就行了
噢，谢谢，你太好了
你简直是我的救星...
谢谢，谢谢
也许以后我们得相互照应
噢，是的
是的
求你，别，别
Rhys!
看到我的杂志了吗？
你在抽烟？
你越来越奇怪了
你真蠢到家了
没有一天我不在后悔 当时没听我姐姐的话
我得走了，亲爱的
再见
Eggs
你的名字不常见啊
你生在养鸡场还是怎么的？
不是的，只是因为奇怪
什么时候才能干点真格的活儿？
千里之行，始于足下
是的
真理之路
建立在尸体之上
什么？
打蜡... 除蜡
我的至爱
永远离开我了
- 我很难过 - 谢谢
我要放一首歌让我们纪念Martha
这首歌是她最喜欢的
她总是在我们的音乐盒 上一遍又一遍听
很精神啊，老板
你觉得领带太正式了吗...
领带是力量的象征
我想我准备好了
你开始约会了？
和命运的约会
你死不了的
- 目标 - 目标？
是 Bob Richards，是吗？
噢...太好了
我为你高兴
- 祝我好运吧 - 你不需要运气，你是最棒的
能为你效劳吗？
我要咸蛋
啊，不错的选择
我这里的咸蛋是最好的了
不是我自夸
我在找人
我相信他往这边来了
- 你愿意帮我吗？ - 当然
你戴手套做什么？
你口袋里是领带吗？
是的，我想见你
进来吧
哇，这是什么？
甜甜圈
当然是，我真笨， 这么明显都看不出
好吃吗？
- 真的？ - 真的
真的...
很特别
Rhiannon
我要告诉你一件事
什么？
我不是面包师
我刚刚才起步
真的？
我觉得我一生应该是面包师
至少，我应该是...
...是...
烤面包时，我感觉到自由
自由很重要
你那儿有...有酱...
哪里？
就在...
哪里，擦掉了吗？
没，还在...
怎么啦？不喜欢？
不，我喜欢
Rhiannon，请...
- 是什么？ - 不是什么？是谁？
Eggs，你在干嘛？
我做到了，我他妈的做到了
你知道的
你做了什么？
谁看到你搞砸了？
Eggs，你在说什么？
你在跟我说话？
这里没别人
我最好送他回去
我的责任
Eggs.
来吧来吧
我想他在那边挺好
- 我想也是 - 谢谢
我得走了
Milo，你都作了些什么
你都作了些什么
Milo，觉得尴尬了？
Eggs...
你喝多了，回家去吧
回家？没有人可以让Eggs回头
给我下一个目标
下一个目标？什么意思？
- 什么？ - 我杀了Bob
我杀了Bob，我杀了Bob
怎么回事？
他在厨房里
煮东西
我从花园的后窗进去...
...每人看得见的
就像忍者一样
我掏出手枪，杀了他
为什么？
我和命运的约会
你跟他吵架了？ 爱可能会很痛苦
嗯？
他是不是强迫你做什么了？
没关系，告诉我吧
什么？
告诉我吧 为什么在花园里杀死Bob？
我知道，我知道
我应该进去杀他的
我害怕了
我害怕面对面开枪
我没你那么专业
你在说什么？
我只想离开这个乡下
过令人激动的生活 杀死重要人物
像你一样，做个杀手
太可怕了
他的胸膛炸开了
Eggs，我是面包师
是的，你是“面包师”
拿着，你的家伙
Eggs，你为什么杀Bob？
他是名单中的第一个
什么名单
就是那个名单
我只想跟你一样
还有谁知道？
- 每个人都知道 - 好吧
还有几个不知道的
Rhiannon肯定不知道 她正在...
没关系，谢谢
- 名单是？ - 客户
- 来点饼干 - 不
- 面包？ - 不
村里有谁不想有人死呢？
大概是Pritchard先生
你不知道？
算是吧
噢，不
Rhiannon，别走
- 你想干什么？ - 和你谈谈
我没什么跟你谈的
我可以解释
你可以解释？说说看
每个人都有秘密
那是你的借口
你对我说谎了， 还有什么好说的？
我没有撒谎 我只是没有全部告诉你
我觉得职业杀手的经历...
...不是件小事，不是吗？
我错了吗？
跟我说实话，Milo
不太难，不是吗？
- 我错了吗？ - 没有
我真的觉得你是与众不同的
Rhiannon，给我一个机会
人会改变的 我已经不是过去的我了
我现在是面包师
我不想再听了
再见Milo
祝你过得好
事实上，我才不管你
过得好不好
我在我的车道很开心
Rhiannon，我不想为
我的过去辩护
但是我看到了未来
会很光明
不，本来是可以很光明的
现在不行了
别走
- 我不期望你了解 - 我了解
落日下，孤独的枪手
骑着马，每人会在意
与任何人无关
没有人会在你的葬礼上哭泣
带我走
我知道我没法开枪
但是你还是需要助手的
得有人给你安排工作
帮你送衣服去干洗店
清理现场
非常有吸引力
但我不能接受
戴橡胶手套的黄头发男人...
是他干的，太可怕了
这还不是最糟的
还有比这更糟的？
我知道，最糟的是...
先生们女士
Bob?
Bob，你还活着？
他还或者，你...
很有风度，我知道 别乱摸
嘿，我在说最糟的是...
- 怎么可能？ - Eggs，我有天赋
昨晚...
嘿，这很重要
放开我
Bob，怎么回事？
昨晚的事？
倒霉的番茄酱到处都是
你到底在...
安静
他抓走了Rhiannon
- 他在哪里？ - 在城堡
他要你去
我会去的
为什么要他去？ 他只是个面包师
错了，他是那个面包师
你知道吗？
他说得对，我只是个面包师
我真的觉得你们会跟我订饼干
我只是想从头开始
我以为这里是个好地方
我以为你们都是好人
别杀别人的老婆
你为什么认为我跟Martha的死有关？
- 我...我... - 你瞎掺乎什么？
不管发生了什么 都跟我没关系
是吗？
你知道...
我这里有一份
...蛋糕的订单
详细记录了谁要为谁
订什么样的蛋糕
每个人都应该有第二次机会
Milo
你们都怎么了？
你们怎么会变成这样？
就算那个被抓走的是其他人 Milo也会去的
为什么？
因为他是我们的朋友
Eggs是对的， Milo是我们的朋友
他是我们的一员
如果我们不能帮助他
我们还有什么希望？
我们的面包师教了我一样东西
当然不是杀人
每个人都应该有
第二次机会
Milo，他也应该有第二次机会
怎么样？
你们觉得呢？
为什么我们
不一起干？
为什么我们不显示 Gwynfyd精神？
我们要强硬一些
我们去救我们的面包师吧
谁是下一个？
Bjorn，放她走
哦，面包师来了
她跟这事没关系
有啊
你准备怎么办？
烤个蛋糕？
我不会回头的
你可以回去告诉公司
啊，公司
他们叫我
什么来的？
好像是照顾你
很周到吧
但这不是为了公司
是为了我
什么意思？
你知道我在阿姆斯特丹的 桥上等了你多久吗？
那天还下着瓢泼大雨
只能看着运河里的船来来回回
我等了你几个小时
我以为我找到了
真爱
在这个疯狂的世界， 总算有些东西值得留恋
没想到依旧是
那么黑暗，残酷
荒唐
Bjorn，我们谈过这件事
我觉得你是个很有趣的人 本质非常好
但这是不可能的
我确实在阿姆斯特丹， 但是...
算了吧
已经过去了
就像那座孤独的桥下的流水
她对我不重要
只是随便玩玩
哦，幸运的女孩
王尔德说过， “我们总是伤害自己所爱的人
对了， “用各种方式”
等等
让我们来个了断吧
Milo...你从来没有让我吃惊
这次却让我有点吃惊， 但是你太自不量力了
我想来个公平，无痛的了断
王尔德说，“我们只有在
“稳操胜券的时候才会公平竞争”
Milo!
我会想你的，Milo
他有枪
放开面包师
真没劲，Milo
告诉你的朋友别管这事
跟他们没关系
有关系
他是我们的面包师
要杀他，先杀我们
Bjorn，我只是想过普通人的生活
做爱做的事
也许和我爱的人
这个要求很过分吗？
我不觉得
我想你也不会觉得过分
你觉得这很普通吗？
对我来说是最接近普通的了
你爱她
也许她也爱你， 你们可能会幸福
但是
有一天当她伤了你的心
你就会知道我现在的感觉
比死还难过
你知道吗？
我想冒这个险
还在磨蹭什么， 大家都等着呢
做的还不错吗
来吧
我马上来
你很忙吗？
Leo，你怎么来了？
我还想问你呢
看来你很轻松啊
我说过你要混入其中， 但是不是混得太深了？
退休生活怎么样？
Milo，我不适合退休
我需要的是工作
所以我想办法搞了些
当然是从对手那里
很高兴告诉你， 获得了彻底的成功
我是新管理层的头
- 你可以回来了 - 谢谢
但是不
很安全的
所有效忠原管理层的 人都被赶走了
没有理由再留在这儿了
Leo，有的
他们需要面包师
你想说什么？
你要做面包师？
我已经是面包师了
除非公司需要面包师
我对你已经没用了
Milo，告诉我你在开玩笑
Milo!
我想这才是真正的原因
我看到很多人这么走了
很不幸
房子呢？
我会出个公道的价格
看来你是认真的了
Milo
嘿，对不去，我在...
- 你没事吧？ - 没事
没事，我只是...
你知道，我...
紧张？
- 是吗？ - 根本不是
好吧
Rhiannon...
这是...
什么？
今天是我最幸福的一天
我快坚持不住了
现在我宣布... 怎么说来着？
莎士比亚面包房 正式...开业！
听译：Sam Luo 上传：Sam Luo